Ausgangslage
Unter gerichte-zh.ch informieren die Zürcher Zivil- und Strafgerichte – das Obergericht, das Handelsgericht und die zwölf Bezirksgerichte – über ihre Organisation, ihre Verfahren und Dienstleistungen. Die Website ist die zentrale Anlaufstelle für Rechtsuchende, Anwältinnen und Anwälte sowie Medienschaffende und umfasst eine Vielzahl an Themenseiten, Merkblättern, Formularen und Rechnern. Der bisherige Auftritt stammte aus den Jahren 2010/2011 und basierte auf TYPO3. Technische Basis, Navigation und mobile Nutzbarkeit entsprachen nicht mehr den heutigen Anforderungen an eine moderne, benutzerfreundliche und barrierefreie Webpräsenz.
Zielsetzung
Ziel war eine umfassende Neugestaltung und technische Modernisierung: ein zurückhaltendes, professionelles Design auf Basis des bestehenden Corporate Designs, das Seriosität und Vertrauenswürdigkeit vermittelt, eine klare Navigation und eine einwandfreie Darstellung auf Smartphone, Tablet und Desktop. Jedes Gericht sollte mit einer eigenen Gerichtsseite sichtbar sein und seine Inhalte selbständig pflegen können. Gleichzeitig galt es, die umfangreichen Inhalte, Formulare und Rechner in das neue System zu überführen und das Ausfüllen der Formulare für Rechtsuchende zu vereinfachen.
Lösung
Mirabit hat gerichte-zh.ch auf Basis von Drupal 11 neu umgesetzt – von der Gestaltung über die Seitentypen bis zur Migration der Inhalte. Die Startseite gibt einen Überblick über die Gerichte und die wichtigsten Themen und führt über eine prominente Volltextsuche rasch zum Ziel. Obergericht, Handelsgericht und Bezirksgerichte verfügen je über eine eigene Gerichtsseite mit Headerbild, Kontaktangaben, Öffnungszeiten, Downloads und Unterseiten. Über eine Kantonskarte, eine Ortssuche und das Verzeichnis «Gemeinden und Bezirke A–Z» finden Rechtsuchende mit wenigen Klicks das zuständige Bezirksgericht.
Ein besonderer Schwerpunkt lag auf den Formularen: Zahlreiche bisherige PDF-Formulare wurden durch moderne Online-Assistenten abgelöst. Rechtsuchende können das Formular weiterhin als leere PDF-Vorlage herunterladen oder sich Schritt für Schritt durch einen Assistenten führen lassen – mit Merkblättern, Checklisten und Hilfetexten direkt beim jeweiligen Schritt und einer Fortschrittsanzeige, die jederzeit zeigt, wo man steht. Am Ende generiert der Assistent das PDF dynamisch mit den erfassten Angaben; die Felder bleiben bearbeitbar, sodass das Dokument vor dem Ausdrucken und Einreichen noch ergänzt oder angepasst werden kann. Die übrigen Formulare, Musterbriefe und Musterkonventionen wurden ins aktuelle Corporate Design überführt.
Die Themenseiten bündeln Informationen, Merkblätter, Musterbriefe und Formulare nach Rechtsgebiet – von Arbeit über Ehe und Familie bis zur Erbschaft. Die bisherigen Rechner, etwa die Gebühren-, Zins- und Mietzinsrechner, wurden als interaktive Formulare direkt in Drupal neu implementiert; ihre Berechnungsgrundlagen pflegt die Redaktion selbst. Entscheide und Verhandlungen werden weiterhin über die bestehenden Schnittstellen der gerichtsinternen Geschäftsverwaltung publiziert und nahtlos eingebunden.
Für die Redaktion steht ein aufgeräumtes Backend mit Dashboard, Layout-Builder, eigener Icon-Bibliothek und einer Medienverwaltung mit Ordnerstruktur zur Verfügung. Über ein Berechtigungskonzept pflegt jedes Gericht seine eigenen Seiten. Mirabit hat Struktur und Inhalte migriert, eine CMS-Dokumentation erstellt und die Redaktorinnen und Redaktoren geschult.
Resultat
Seit dem Go-live Ende März 2026 präsentieren sich die Zürcher Zivil- und Strafgerichte mit einem zeitgemässen, übersichtlichen und responsiven Webauftritt. Rechtsuchende finden Informationen und das zuständige Gericht schneller, und dank der Formular-Assistenten wird das Ausfüllen gerichtlicher Formulare deutlich einfacher. Die Gerichte pflegen ihre Inhalte eigenständig in einem gemeinsamen System. Das Projekt konnte dabei auf den Grundlagen aufbauen, die Mirabit zuvor für den neuen Auftritt der Zürcher Notariate entwickelt hatte. Betrieb und Weiterentwicklung der Website begleitet Mirabit im Rahmen eines Wartungsvertrags.
